SHIKI - FFF

[ . BACK to WORLDKIGO TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

. - Masaoka Shiki 正岡子規 Introduction - .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Cultural Keywords - - - - -

fumizuki 文月 seventh lunar month

fudoodoo, Hall for Fudo Myo-O
at Takahata Fudo Hall

furudera 古寺 old temple

furusato - his hometown Matsuyama


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Haiku - - - - -

fumizuki no mono yo goshiki no ito soomen
Somen noodles in five colors



fune to kishi to hanashite iru hinaga kana
boat and shore are talking - longer days / personification


furudera ya hyakki yagyoo no shimo no ato
- hikariki ga hyakki yoru yuku nowaki kana


. furuike ya hiru shizuka naru natsu no en .
old pond. mandarin ducks
- furuike ni naki tsuma omou oshi ichiwa
- furuike no oshi ni yuki furu yuube kana
- fuyo saite furuike no oshi yamome nari
- furuike ni kawazu tobikomu haiga kana
- basho karete furuike nakaba uzumoreri




furusato wa itoko no ooshi momo no hana
hometown Matsuyama. many cousins. peach blossoms

furusato ya dochira o mite mo yama warau
hometown Matsuyama. spring mountains

furusato ya matsuri mo sugite kaki no aji
hometown Matsuyama. festivals. taste of persimmons

furusato ya oya sukoyaka ni sushi no aji
my hometown, mother and taste of sushi

Funabashi 船橋 town in Chiba

fuyu tatsu ya senaka awase no miya to tera
shrine and temple. winter begins

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Funabashi no fuwafuwa ugoku kochoo kana
and
Funabashi ya hanamo mo yorazu se o hayami


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


. . SHIKI - Cultural Keywords and ABC-List . .



Join the Masaoka Shiki - Study Group on facebook!


*********************************************

***** - Introducing Japanese Haiku Poets -


[ . BACK to DARUMA　MUSEUM　TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　

SHIKI - GGG

[ . BACK to WORLDKIGO TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

. - Masaoka Shiki 正岡子規 Introduction - .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Cultural Keywords - - - - -


gijinka - anthropomorphism and personification
fune to kishi to hanashite iru hinaga kana


. goshiki 五色 five colors .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Haiku - - - - -






:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


. . SHIKI - Cultural Keywords and ABC-List . .



Join the Masaoka Shiki - Study Group on facebook!


*********************************************

***** - Introducing Japanese Haiku Poets -


[ . BACK to DARUMA　MUSEUM　TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

SHIKI - HHH

[ . BACK to WORLDKIGO TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

. - Masaoka Shiki 正岡子規 Introduction - .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Cultural Keywords - - - - -


. hanagumori 花曇り blossom haze .


. harakiri 腹切り ritual suicide .


. hashi　橋　 bridge .


hechima 糸瓜 snake gourd
with his death poem


. hiyamugi 冷麦 (ひやむぎ) wheat noodles chilled .


hotoke - dead body, Buddha

mihotoke "honorable Buddha"

hyakki yagyoo 百鬼夜行
- "Night Parade of One Hundred Demons" - 2 haiku


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Haiku - - - - -


hana sakinu asoko wa yashiro koko wa tera
shrine and temple. cherry blossoms


haru no shimo itoyuu to natte moenikeri
spring frost. heat shimmers

haru ya mukashi juugomangoku no jookamachi
castle town (Matsuyama) 150.000 bushels of rice. spring


. harukaze ya Eitaibashi no hitodoori .
The Eitaibashi Bridge in Edo/Tokyo

haru kaze ya mari o tagenaki kusa no haru
about baseball playing


harukaze ya shiro arawaruru matsu no ue
castle. spring breeze. above the pines - Matsuyama castle


. hashi ochite ushiro samushiki yanagi kana .



hechima saite tan no tsumarishi hotoke kana
dead body. choked with phlegm. snake gourds

hechima to wa hechima no yoo na mono naran
sponge gourd. nothing more, I guess



. hinson ni tera hitotsu ari yabure bashoo .
poor village. one temple. torn banana leaves


hiyamugi kuu zoo wa Mongaku no gyoo ni samo nitari
chilled wheat noodles, a monk practisind like saint Mongaku


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


. . SHIKI - Cultural Keywords and ABC-List . .



Join the Masaoka Shiki - Study Group on facebook!


*********************************************

***** - Introducing Japanese Haiku Poets -


[ . BACK to DARUMA　MUSEUM　TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

SHIKI - III - I I I

[ . BACK to WORLDKIGO TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

. - Masaoka Shiki 正岡子規 Introduction - .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Cultural Keywords - - - - -


ikkanbari - Ikkanbari laquer ware from Matsuyama



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Haiku - - - - -

ine no hana Dookanyama no biyori kana
Mount Dokanyama. rice blossoming.




:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


. . SHIKI - Cultural Keywords and ABC-List . .



Join the Masaoka Shiki - Study Group on facebook!


*********************************************

***** - Introducing Japanese Haiku Poets -


[ . BACK to DARUMA　MUSEUM　TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

SHIKI - JJJ

[ . BACK to WORLDKIGO TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

. - Masaoka Shiki 正岡子規 Introduction - .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Cultural Keywords - - - - -

jinja - Shinto shrine
visiting Shinto shrines


jookamachi - castle town
haru ya mukashi juugomangoku no jookamachi



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Haiku - - - - -


ji ni ochishi aoi fumiyuku matsuri kana
Aoi Festival. they step on leaves on the ground



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


. . SHIKI - Cultural Keywords and ABC-List . .



Join the Masaoka Shiki - Study Group on facebook!


*********************************************

***** - Introducing Japanese Haiku Poets -


[ . BACK to DARUMA　MUSEUM　TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

SHIKI - KK KK

[ . BACK to WORLDKIGO TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

. - Masaoka Shiki 正岡子規 Introduction - .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Cultural Keywords - - - - -kkkk


kaki - persimmons and kane - tempel bell
kaki kueba kane ga naru nari Hooryuuji

kami to hotoke
Shinto deities and Buddhas

. kamuro 禿（かむろ） child attendant of a courtesan .

. kanetsuke 鉄漿 Ohaguro, black teeth .

. Kanzan, 大原観山 Ohara Kanzan, his grandfather .


kareno, kare no - withered fields, desolate fields, Wildniss


. kesa 袈裟 kasaya monk's robe .


koofukuji - Temple Kofuku-Ji in Nara

. koogan 睾丸 Kogan, testicles, balls .

kuri - temple kitchen


kyoshi, Takahama Kyoshi
22 February 1874 - 8 April 1959


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Haiku - - - - -


kaki kueba kane ga naru nari Hooryuuji
eating persimmons. temple bell from Horyu-Ji

. keiko suru harakiri no ba ya haru no ame .
(spring) rain in spring. practising a Harakiri scene


. keisei o kamuro torimaku chimaki kana .
(summer) Chimaki. Kamuro sitting around a courtesan

keitoo no juushigohon mo arinubeshi
Cockscombs. fourteen or fifteen / in the front garden - teizen

keitoo no mina taoretaru nowaki kana
Cockscombs. knocked flat. autumn storm


. koogan o nosete omotaki uchiwa kana .
koogan no ooki na hito no hirune kana
aki no ka ya tama no onhada sashi ni kuru
natsuyase ya kingan bakari heiki nari
nagaki hi ya shikiri ni mata no irakayuki


. koto no o ya raden ni ume no shirashi saku .
end of the Koto, mother-of-pearl, plum blossoms

. ko ya moroko tsuru ni no usugumori .
slightly cloudy. fishing for moroko in a lake


kumo no i no goshiki ni hikaru harubi kana
spring day - spider web sparkling in five colors


kuri akete kemuri no komoru wakaba kana
temple kitchen. open the door. young leaves

kurimeshi ya Meguro no chaya no hokku-kai
Meguro. rice with chestnuts. hokku meeting



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


. . SHIKI - Cultural Keywords and ABC-List . .



Join the Masaoka Shiki - Study Group on facebook!

- kkk -
*********************************************

***** - Introducing Japanese Haiku Poets -


[ . BACK to DARUMA　MUSEUM　TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

SHIKI - LLL

[ . BACK to WORLDKIGO TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

. - Masaoka Shiki 正岡子規 Introduction - .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Cultural Keywords - - - - -




:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Haiku - - - - -






:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


. . SHIKI - Cultural Keywords and ABC-List . .



Join the Masaoka Shiki - Study Group on facebook!


*********************************************

***** - Introducing Japanese Haiku Poets -


[ . BACK to DARUMA　MUSEUM　TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

SHIKI - MMM

[ . BACK to WORLDKIGO TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

. - Masaoka Shiki 正岡子規 Introduction - .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Cultural Keywords - - - - -


mari まり baseball

. Matsuyama 松山 his hometown .

- Matsuyama, die Haiku-Stadt - German -


meguro. Meguro in Tokyo
Shiki lived in Meguro

. Miyukiji 御幸寺 Miyuki-Ji . Matsuyama


mochi - rice cakes


. Mokuboji ya mizakura ochite hito mo nashi .
(spring) cherry blossoms. have fallen. Temple Mokubo-ji

. Mongaku 文覚 Priest Mongaku . c. 1120 – 1200

. moroko fish 諸子 - minnows or fry - Karpfenarten .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Haiku - - - - -


maki o waru imooto hitori fuyugomori
his younger sister Ritsu splitting firewood


matsu sugi ya kareno no naka no Fudoodoo
Takahata Fudo Hall


matsuyama no shiro o miorosu samusa kana
hometown Matsuyama. Castle. coldness

matsuyama ya aki yori takaki tenshukaku
Matsuyama town. castle tower. autumn sky


mihotoke ni shiri muke oreba tsuki suzushi
Buddha. cool moon

mimizu naku ya tsuchi no daruma wa moto no tsuchi
Daruma from earth. mole cricket


momiji ari tera mo yashiro mo oka no ue
shrine and temple. red autumn leaves


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


. . SHIKI - Cultural Keywords and ABC-List . .



Join the Masaoka Shiki - Study Group on facebook!


*********************************************

***** - Introducing Japanese Haiku Poets -


[ . BACK to DARUMA　MUSEUM　TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

SHIKI - NNN

[ . BACK to WORLDKIGO TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

. - Masaoka Shiki 正岡子規 Introduction - .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Cultural Keywords - - - - -


. naginata 薙刀 / 長刀 / 眉尖刀 Japanese halberd .


nioibukuro - fragrance bag
Duftbeutel, Sachet



:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Haiku - - - - -


. naginata no kage oboro nari hashi no tsuki .
(spring) hazy moon. shadow of a halberd on the bridge


. natsu yama ya mizu ni toboshiki toogejaya .
(summer) mountain in summer. tea shop near a pass. water shortage


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


. . SHIKI - Cultural Keywords and ABC-List . .



Join the Masaoka Shiki - Study Group on facebook!


*********************************************

***** - Introducing Japanese Haiku Poets -


[ . BACK to DARUMA　MUSEUM　TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

SHIKI - OOO ooo

[ . BACK to WORLDKIGO TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

. - Masaoka Shiki 正岡子規 Introduction - .

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Cultural Keywords - - - - -


ookawa, taiko, oodaiko - big drum


. oshi oshidori 鴛鴦、 mandarin ducks . .


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

- - - - - Haiku - - - - -


o-shiro kara miru ya tanemaku sanjuu ri
from the castle. sowing seeds. 30 RI


ototoi no hechima no mizu mo torazariki
snake gourd. since the day before yesterday


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


. . SHIKI - Cultural Keywords and ABC-List . .



Join the Masaoka Shiki - Study Group on facebook!


*********************************************

***** - Introducing Japanese Haiku Poets -


[ . BACK to DARUMA　MUSEUM　TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::